Van a Spanyol Harlem.
És a világ többi része.
Aquí, a kedvenc együttesedet nem CD-n hallgatod.
Hanem a küszöbödön.
Itt a szerelem fáj, ha igazi.
A steak meg akkor, ha nem.
Aquí, Que Pasó Power az életünk része.
Sehol nem látsz ilyet.
Emiatt nem tágítunk innen.
Ez a zene emlékeztet arra, kik is vagyunk.
Ezen a környéken lelkünket ugyanaz a ritmus olvasztja egybe.
El Barrióban
a család az, ami számít.
TÁNCSTÚDIÓ
Gyerünk, tesó!
Hadd csinálja a házit!
Nem házi, csak szorgalmi.
Akármi is az.
Fél, hogy jobb vagyok.
Ne feledd, ki az idősebb!
Miért bámulod a lábadat?
Nem a lábad mozgat,
hanem a szemed, ami vezet.
Rendben.
Fogd be!
Gyere ide!
Oké?
Oké.
Ne azért táncolj, mert tudod a lépéseket!
Érezned kell!
Nem is salsa, ha nincs benne tűz.
Készen álltok?
Ez az!
Érezd!
Majd én nyitom, apa.
Amíg bámulsz és nem próbálsz meg érezni,
addig ez a fejeden marad, oké?
Helló, kik vagytok?
Ő a szomszédom, Josie, és nagyon jól táncol.
-Örvendek, Josie! -Örvendek!
Hívj Tiónak!
És ő az öcsém egy másik anyától, Ramon.
Ezek az ő gyerekei.
Ő itt Junior, ő ott meg Ralphi.
Más néven Vödörfej.
Oké, csillapodj!
De használhatnád ezt az energiát.
Oké? Griselle, megtanítottad neki a lépéseket?
-Igen. -Oké.
Lássuk, mit gyakoroltatok, oké?
Jó, az elejétől!
Oké.
Pihenjetek kicsit, este találkozunk.
Raymond!
Ramon, és már mondtam, hogy a válaszom nem.
Ramon, figyeljen, ez a piaci ár duplája.
Az se érdekel, ha a tízszerese,
a válaszom ugyanaz. Nem!
Két nyelven is elmondom, nem, y no , okés?
-Nagy hibát követ el. -Naná!
Tényleg el kéne adnia!
Josie!
Tetszett az előadás?
Ramon, csodás volt!
Jó. Pont jókor jöttél,
hogy taníts valamit ezeknek a taknyosoknak.
Ralphi! Gyere ide, elő a kezekkel!
Gyere már!
-Hé, fater, végeztünk? -Hova sietsz folyton?
Fater, lépnem kell.
Szerinted csak szórakozni vagyok itt?
Próbállak titeket tanítani.
Gyertek velem!
Ha ránézek erre a freskóra, vajon mit látok?
-Büszkeséget. -Büszkeséget.
Otthonná varázsoltuk ezt a helyet, akár akartuk, akár nem.
Én, Julio, az édesanyád.
Isten nyugosztalja őket!
És a csóró farmerek, akik ezt a helyet építették,
és áldozatokat hoztak érte.
Ez nem csak egy épület.
Ez a városalapításunk alapköve.
A zenénk és a tánc összeköt bennünket.
Ez első ütemtől az utolsó visszhangig.
Ne engedjétek, hogy bárki is megtörje ezt az érzést, vagy elpusztul
mindaz, amiért oly keményen dolgoztunk.
Sose fordíts hátat a családodnak,
és sose feledd, honnan jöttél!
Apa, minden oké?
Igen, menjetek, és fejezzétek be a pakolást!
Hazakísérem Josie-t, mielőtt hülyeséget csináltok.
-Apa, szeretnék sétálni... -Tiplizzél!
Csak sétálni...
Mindig ezt csinálja...
Figyeljetek, a pakolás után aludjatok egyet!
Ralphi, este találkozzunk a stúdióban!
Oké!
Szia, Vödörfej!
Na, mid van?
És besurrant már a lompos?
Nem mondtam, hogy kussolj?
Mindig bepipulsz, ha rákérdezek.
Próbállak rávenni, hogy figyelj a játékra.
Mert miattad vesztésre állunk.
Besegítsek nedvesíteni, vagy mi?
-Ugyan mit csinálnál? -Amit szoktam.
Szart se csinálnál vele.
A helyedben én már rég megdöntöttem volna. Meg bizony!
Ahogy mondom, megdönteném.
Megdönteném.
Megdönteném... haver.
Ez meg mi?
Megetted az egészet?
-Nekem mit adsz? -Kérsz belőle?
Csak egy kicsit.
-Hadd... -Hé!
Legyünk táncpartnerek, és utazzuk körbe a földet!
Mehetnénk Londonba, Franciaországba,
-Olaszországba. -Imádom Olaszországot.
-Jó ott a kaja. -Az tuti!
De nem beszéljük a nyelvet.
-Olyan, mint a spanyol. -Akkor jó.
Kína.
-Kínába ne! -Kínába ne!
Csináljuk!
Meg akarom tenni.
Igen?
Mennyi az idő?
Francba, már 10.00! Segítenem kell zárni a boltot.
-Apa pipa lesz rám. -Gyere vissza később!
Ürítsék ki az épületet, gyerünk!
Mindenki lépjen hátra, és őrizze meg a hidegvérét!
-Nincs információnk. -Meg kell találnom a bátyám és az apám!
Megértem, de nincs információm.
-Junior! -Lépjen hátrébb!
-Hátrébb! -Tesó! Megrémisztettél!
-Hol van apa? -Mi az, hogy hol van?
-Veled volt! -Tesó, feltartottak.
-Apa veled volt, tesó! -Még bent van!
Ralphi, apa veled volt!
-Francba! Ne! Apa! -Bent van!
Apa!
-Hé! -Bent van az apám!
LONDON, ANGLIA HÉT ÉVVEL KÉSŐBB
Ha átvesszük az épületet,
amíg érintetlen, ránk hárulnak
a kötelezettségek és a kockázatok is.
A célunk a kockázat minimalizálása.
Köszönöm, Ralph!
Csak akkor van értelme a Linderburgról tárgyalni,
ha New York zöld utat kap, így jövő héten folytatjuk
a hétfői vezetői ülés után.
Ha New York zöld utat kap?
Jack hétfőn ér vissza,
reméljük, megoldotta az ottani helyzetet.
Ön a Híradó műsorát látja.
Újabb pusztító tűzvész tört ki ma
New Yorkban, a Spanyol Harlemben.
Ezt az esetet is gyújtogatás okozta.
Ez a harmadik felújítás alatt álló Emerson lakótelep,
amelyet ilyen támadás ért, a rendőrség szerint
bűnözők próbálják szándékosan ellehetetleníteni
a terület átfogó felújítási terveit.
Egy hónap New Yorkban,
és még mindig szó szerint csak a tüzet oltjuk!
A helyiek nem valami bonyolult népek.
Mi olyan nehéz a támogatásuk elnyerésében, Jack?
Ez elfogadhatatlan! Végeztem!
Mr. Matas, üljön le!
Felterjesztettem önt a vezetőségnél.
Hogy menedzselje a New York-i ügyet.
Tessék?
Talán nem kellene ilyen gyorsan szanálni Jack munkáját.
Mr. Matas, egy jó tanács:
a félelem béklyóba köt.
Ha jót akar a karrierjének, elfogadja az áthelyezést.
Sok szerencsét!
Ne feledd apát, ma te segítesz a zárásnál.
Tesó, intézem.
Szerveztünk egy találkozót a város vezetőivel, de eredménytelen volt.
Próbáljuk megadni ennek a közösségnek
a rég esedékes megújulást, de nem érdekli őket.
Itt jössz a képbe te.
Kell egy barátságos arc.
Mármint egy latin-amerikai?
Ez nem a rasszokról szól, de persze ártani nem árt.
Azt hallottam, nagyon meggyőző tudsz lenni.
Remélem, hasznát vesszük a képességednek.
Morgan átküldi neked a fontosabb közösségi vezetők listáját.
Beszélj velük, nyerd el a bizalmukat!
De ne feledd, sürget az idő!
Sok szerencsét, és isten hozott!
-Hogy állunk? -Nagyszerűen.
-A nap végére meglesz. -Kiváló, köszönöm!
Nem fogunk elköltözni!
El Barrio NEM eladó!
EMERSON SPANYOL HARLEM FELÚJÍTÁSI TERV
TIO JULIO HARLEMI KÖZÖSSÉGI KÖZPONT
Ralphi!
El se hiszem!
Naponta imádkoztam, hogy újra lássalak.
Jó újra látni téged, Tio.
Itt semmi sem változott.
Fogd, préseld ezeket nekem!
Ma este mojitó lesz, oké?
Mióta vagy a városban?
Nem régóta.
Találkoztál már Juniorral?
Először hozzá kellett volna menned.
Végleg visszajöttél?
Üzleti ügyben vagyok itt.
Miféle üzlet?
Az Emersonnak dolgozom.
-Tio... -Figyelj, menj a klubba ma este!
Oké? Találkozz a testvéreddel!
Köszi! Tartsd meg a többit!
Szívesen.
A fenébe is, mama, mikor jössz már el egy randira?
A francba, Sonny, hagyj élni legalább egy estét!
Fenébe! Én is imádlak, bébi!
Sonny?
Ezt nem hiszem el! Ralphi?
Hol a francban voltál, tesó?
Haver! Azt hittem, már a Puerto Ricói Légierőnél szolgálsz,
- vagy ilyesmi. Jól vagy? - Jól, tesó. És te?
Persze, tesó, pörgök nagyon. Látod ezeket a nőket?
Pokolian jól vagyok, hála istennek, feszülős nacit vettem fel.
Még mindig totál hülye vagy!
Gyere, mutatok valamit, ami téged is feltüzel.
Jól néz ki, nem igaz?
Tessék?
Ég benne a tűz, tesó.
Tapsoljuk meg Josie Fuentest!
Az El Barrio királynőjét!
Sonny, ki az új barátod?
Ez komoly, tesó?
Ő a gyerekkori szerelmed, Ralphi Matas.
Ralphi Matas?
-Istenkém! -Ezer éve!
Van egy asztalunk, gyere!
Nézzenek oda!
Giorgio Armani, őszi kollekció.
Tesó, én már ezer éve dolgozok a kollekciómon...
Jól nézel ki, nyugi!
Senkit se érdekelsz.
Nézd csak, ki van itt!
Ralphi?
-Ismerjük egymást? -Tesó, ő Griselle.
Nem ismered meg?
Anyukám, te aztán megnőttél!
Már nem öltözik úgy, mint egy férfi. Kirakja az idomait.
Mit mondtam erről a dumáról?
És mi a helyzet veled?
Megvagyok.
Hé, hol van...
Junior!
Hé!
Készen álltok?
Fejezzük be a koreográfia végét!
Kezdjük! Egy, két, há!
Oldalra és lépés!
És egy, két, há! Fordulunk!
Egy, három, öt, hét és a póz!
Szép munka, srácok!
Ne feledjétek, a jövő héten baile hispanico!
A szülők ne felejtsék el az engedélyeket!
Szép munka! Viszlát a jövő héten!
-Sziasztok, srácok! -Szia!
-Igen.
Várj!
Nem kellene...
Nem kellene megölelnem téged?
De igen, persze!
Oké, szia!
Szia, édesem!
Szép, amit itt csinálsz.
Szép, amit itt csinálok?
Igen, a gyerekekkel.
Kedves dolog.
És te mit keresel itt?
Munkaügyben jöttem.
-Értem. -Láttalak tegnap este táncolni.
Csodálatos voltál.
Hát, valamiből meg kell élni.
Beülünk egy kávéra?
Nem hinném, hogy jó ötlet.
Josie!
Nagyon jól tolja.
Őrület, amit csinál.
Igyunk egyet!
Te fizetsz, ugye?
Töltök még egy kicsit.
Junior!
Gyere ide!
Gyere!
Gyere ide!
Mi a pálya, Tio?
Most, hogy mind itt vagyunk...
Végre együtt vannak a testvérek.
Sonny, megmutatod az új lépéseket, amiket gyakoroltál?
Milyen lépéseket?
Ja, igen, persze, megmutatom.
Törjük meg a fagyos hangulatot!
Mira , van számotokra valamim.
Egy neked.
És egy neked.
Még Castro előttről, Tio?
Ezek túl értékesek, nem szívhatjuk el őket!
Castrónak már rég annyi,
és ezek erre valók, hogy elszívják őket.
Gyújtsatok rá!
És hol a tied, Tio?
Fiam, csak kettő van belőle.
Meg ezeket tesóknak kell elszívniuk.
-Szívd el te, nekem mennem kell! -Hé,
nem mész sehová, értetted?
Tudjátok, nemsokára mi marad?
Emlékek és megbánás.
Ne légy idióta!
Imádom ezt a számot.
Puerto Rico , tesó.
Mindig is tarolt ezzel a számmal.
Emlékszel, hogy mindig kiloptuk ezeket
a hamutartóból, míg apa aludt?
Tisztázzunk valamit!
Nem kérődzöm veled az emlékeken.
Csak Tio miatt nem mentem még el.
Junior, beszélnünk kell!
A duma ideje rég lejárt.
Josie!
-Jól vagy? -Megvagyok.
Nézd, sajnálom, hogy hülyén alakultak bent a dolgok.
Nem akarok beszélni róla.
-Fáradt vagyok, aludnom kell. -Hadd kísérjelek el!
Jön értem egy kocsi.
Már jó ideje nem csináltam ilyet.
-Milyet? -Hogy mi így együtt...
Tisztázzunk valamit, nincs olyan, hogy mi együtt!
Mit vártál?
-Csak úgy visszajössz hét év után... -Hiányzol!
Nem hiányzok én neked!
Különben már rég visszajöttél volna.
Meg felvetted volna a telefont,
és felhívtál volna!
Ne gyere itt nekem ezzel a nyálas kamuval,
hogy miattam vagy itt.
Te magad mondtad, meló miatt jöttél.
Ahelyett, hogy rám pazarlod az időd,
inkább hozd rendbe a dolgokat Juniorral!
Neki fontosabb vagy, mint nekem.
Ismét élőben jelentkezünk
az Emerson 108. utcai építési területéről.
Ez már a harmadik gyújtogatás Harlemben
az elmúlt hónapok során.
A rendőrségnek még nincs gyanúsítottja,
de a nyomozás folyamatban van.
Volt egy másik tűzeset is a külvárosban, 13 lakókocsink veszett oda.
Mi újság a közösségi vezetőkkel?
Elő kell készítenem a terepet.
Azt hittem, közülük való vagy.
Linda, évek óta nem élek ott.
Időbe telik,
amíg közös nevezőre jutok a közösségi vezetőkkel.
Nézd, ebben a városban a dzsentrifikáció egy szitokszó,
de te lehetsz a mi csodagyerekünk.
Győzd meg a közösségi vezetőket, hogy az ő oldalukon állunk,
képes vagy erre?
Az ő oldalukon állunk?
Most senki sem megy a környékre,
de egy új Spanyol Harlemet építhetünk,
ahol végtelenek az üzleti lehetőségek.
Ráadásul még pénzt is kapnak.
Szia!
-Szia! -Na, szerinted milyen?
Szerintem az új design maga a tűz.
-Tényleg? -És ő hogy van?
Nyugi...
Még ki kell találnom, hogy legyen.
De ismersz. Gondoskodom rólad.
És mi a helyzet a tesóddal?
Ne már! Tele van pénzzel,
hozzájárulhatna pár dollárral a...
Nem!
Megoldom.
Bízz bennem!
-Bízom benned. -Oké!
-Majd jövök. -Oké!
Oké...
Szitanyomás
Előre, Barrio, sose hátrálj!
Mutatni akarok neked valamit.
Látod?
Még a felvevőben találtam.
Ez lehetett apád utolsó munkája.
És ez
a másik, amit megmentettem a tűzből.
Még meg lehet javítani.
Tio, ez gyönyörű.
Tio, mondanom kell valamit a főnökömnek.
Az emberek hallgatnak rád.
Legalább gyertek, és hallgassátok meg, amit mondani akarunk.
Elárulok valamit a munkaadódról, az Emersonról.
Fel akarják verni az ingatlanok értékét, hogy kiűzzenek minket.
Azt akarják, elhidd, kedvelnek minket,
vagy hogy azt akarják, maradjunk, de nem így van.
Szerintük miattunk néz ki így a környék.
Semmire se tartanak minket.
A következő néhány hónap során
minden épületet megvesznek a kerületben.
Egy dolog biztos,
ha egy épület is megmarad, nem tudják befejezni a projektet.
Nos, ezt könnyű mondani.
Nehéz időket éltünk meg.
Néhány tanulóm még a tandíjat se tudja kifizetni,
és a maradékot fellépésekkel pótolom ki, ahogy tudom.
A jelzálogot se tudtam kifizetni.
Josie, mennyivel vagy elmaradva?
Már végrehajtás alatt vagyunk.
Josie, végrehajtáskor két út van,
vagy egyben visszavásárolod készpénzben,
vagy a bank elviszi az ingatlant.
Mennyi pénzről van szó?
Úgy két-háromszázezer dollár.
Jézusom! Ennyi senkinek sincs.
És ha megnyerjük a legjobb táncosokat,
hogy egy színpadon táncoljanak velünk?
A promóterek támogatnának, és abból lenne pénz.
Ez nem a Csillag születik.
Itt nincs díjazás. Ezek a rendezvények a büszkeségről szólnak.
A büszkeség sokat segíthet.
Sonnynak igaza van. Nem rossz ötlet.
A fiam mesélt egy oldalról, ahol emberek adakoznak,
hogy ilyen dolgokhoz tőkét teremtsenek.
Bármit is tesznek a promóterek,
kitehetjük a közösségi médiára, hogy elterjedjen a híre.
De mindent egybevetve innen indul a dolog.
Közeledik a puerto ricói karnevál.
Azt akarjátok mondani, hogy megpróbáltok
egy éjszaka alatt összeállni, és azt remélitek, hogy majd a salsa lesz
az erkölcsi hívószava ennek a környéknek?
Srácok, ha nem tudjátok kifizetni a jelzálogot,
akkor nem lehet megmenteni ezt a helyet.
A tánctudásotokra nem bízhatjátok az életeteket.
Miért nem fogod be, és hagyod, hogy megoldjuk?
-Junior! -Mi legalább csinálunk valamit!
Ez majd emlékezteti az embereket,
hogy valamit érdemes megőrizni itt.
Minden rendben lesz.
Ez az! Ez már ismerős.
Gyerünk, B, rajta!
Fordíts csak hátat nekünk!
Junior, mit vársz tőlem?
Ami megtörtént, megtörtént.
Ha visszamehetnék, mást tennék.
Mint például?
-Junior! -Elvernéd apa pénzét
-valami flancos intézetre? -Ez komoly?
Oktatásnak hívják.
Látod, B, elfelejtetted, honnan jöttél.
Pénzért hátat fordítottál a családnak.
Az ilyen szűk látókörű barmok húzzák le a családot!
-Kapd be! -A francba!
Srácok!
Szállj le rólam!
Mi bajotok van?
-Testvérek vagytok! -Ő nem a testvérem.
-Baszd meg! -Baszd meg te!
Húzz a francba!
-Junior! -Hagyjál!
Junior!
Mi a franc bajod van? Ő a testvéred.
Kicsim, hagyd abba ezt a hülyeséget!
Nem az én hibám, G.
Junior! Csillapodj!
Sajnálom!
Az a gyökér elfelejtette, honnan jött.
Én nem.
Ez mi a szart jelent?
A közösségünkért teszem ezt, meg apámért.
Értünk teszem ezt.
Meg kell védenem a sajátjaimat, téged is.
-Bízz bennem! -Bízok.
Nem hagyom, hogy a közösségünk összeomoljon.
-Tudom. -Velem vagy?
Veled, kicsim, mindvégig.
Nos, itt vagyok.
Tudom, hogy mindig is szeretted itt a sütiket.
A legjobb a városban. Vettem párat neked.
-Köszönöm. -Nézd,
azért hoztam fel az ingatlanvásárlást a stúdióban,
mert így akartam bocsánatot kérni.
Bocsánat, hogy odalett a stúdió,
vagy bocsánat, hogy hét évre eltűntél?
Kitalálhatnánk egy válságtervet.
Már régóta egyedül intézem a stúdió ügyeit.
Most se kell a segítséged.
Csodás dolog, amit a gyerekekért teszel.
Arra emlékeztet, amikor apa csinálta ugyanígy velünk.
Azok után, amit az apád értem tett,
nem tudtam csak úgy otthagyni.
Valakinek tovább kellett vinnie az álmát.
Látod?
Sok minden megváltozott.
A változás nem mindig rossz.
Nem a környék változásával van bajom.
A probléma, hogy el akarják törölni.
Mi miért nem lehetünk a fejlődés része?
Pedig pont erről szól!
Josie, nem üres kézzel jönnek.
Terveik, stratégiájuk van.
És beárazzák a kilakoltatott embereket?
Semmibe veszik a kultúránkat, amit mi alkottunk meg?
A zenét.
A költészetet.
A művészetet.
Mind itt született ezeken az utcákon.
Ez a változás nem értünk van, hanem hogy megszabaduljanak tőlünk.
Úgy beszélsz, mint Junior.
Lehet, hogy a tesód forrófejű, de igaza van.
Talán meg kéne hallanod, amit mondani akar.
Junior?
Junior!
Hé, Junior!
Francba! Bocs, összekevertelek valakivel.
Bocsánat.
Mit csinálsz?
-Ezt én intézem. -Még hátul van.
Junior, mi a francot csinálsz?
Mi a szarért követtél?
Hát te vagy az!
Te rongálod meg az építkezéseimet!
A te építkezésed? Itt nőttél fel!
Ez nem ilyen egyszerű! Beszéljük meg!
Mit, gyökér? Mit beszéljünk?
Hogy eljátszhasd a hőst? Baszódjanak meg, és te is!
Miért nem teszed azt, amiben a legjobb vagy?
Húzz a picsába innen!
Még mindig a kibaszott tesóm vagy!
Bocs, apa!
Sajnálom, hogy cserben hagytalak!
Hiányzol!
Te is hiányzol nekem!
Itt találkoztam édesanyáddal, pont ezen az utcán.
Épp elkezdték ezt festeni.
Emlékszem, mesélted már.
Nálad volt a kongád.
Elmondta, mennyire szereti a zenét.
Szép otthonunk volt a hely.
Úgy látszik, nekem nem annyira.
Nem vártam, hogy sose hibázz.
Én is rengeteget hibáztam, elhiheted.
Meg kell tanulnod megbocsátani magadnak, Ralphi.
Képtelen vagyok a tesóm elé állni.
Képtelen vagyok eléd állni.
Úgy beszélsz, mintha ellenségek lennénk.
Pedig mi együtt vagyunk.
Mindig is együtt leszünk.
Menj a tesódhoz!
Szükséged van rá.
Junior, sajnálom!
Menj el!
Junior, kérlek!
Menj el!
G, nem érzem a lábaimat.
Ki akartam menni a mosdóba, de mintha a testem fele aludna még.
G, mit mondanak az orvosok?
Holnap megbeszéljük.
Csak pihenj egy kicsit!
G...
G, béna lettem?
G, vigyél haza!
Hívtak Londonból tegnap éjjel, hogy mik a fejlemények.
Hol voltál? Egy órán át próbáltalak elérni.
Azt kérted, teremtsek kapcsolatot a közösséggel,
és én azt tettem. Kidolgozom a belem.
Nagyszerű, és hogy halad?
Linda, sokaknak ad otthont ez a hely.
Az egyik legolcsóbb környék a városban,
és mi azt kérjük, adják fel az életüket a semmiért.
A semmiért? Kapnak pénzt.
Ami egész jó üzletnek hangzik számomra.
Igen, a piaci ár alatt.
Ez üzlet, nem jótékonykodás.
Nézd, ők se hülyék.
Tudják, mennyit érnek az ingatlanok.
Miért nem vonjuk be őket a folyamatba?
Tegyük magunkévá a környék szellemiségét,
és illesszük be a fejlesztési tervekbe!
Már megbocsáss, de az ügyvédjük vagy, vagy nekünk dolgozol?
-Nézd! Csak segíteni próbálok. -Ne tedd!
A munkádat végezd!
Azért kapod a fizetésed.
Szia!
Láttad Junior weboldalát?
Ideje ragyogni
A tesód mindig is nagy játékos volt.
Nem lehetetlen.
Lehetne egy saját rendezvényünk.
-"Nekünk?" -Tudok szponzorokat szerezni.
Felbéreljük a környék legjobb táncosait
meg a mieinket, megcsináljuk a műsort,
hogy képviseljék a barriót , és megpróbáljanak pénzt gyűjteni.
-Különleges kiszállítás! -Szia, mama!
Szia! Tio Julio hozott neked normális kaját.
Tio Julio az én emberem, mindig elkényeztet.
Hoztam sült banánt.
Meg csirkét.
Tio Julio.
Nagyon kitett magáért.
Menjünk, igyunk lent egy kávét!
Oké, jó ötlet.
Sonny, menjünk!
Mi a helyzet?
Mit keresel itt?
Hoztam valamit.
Mi az?
Apa legutolsó felvétele.
Honnan van?
Tio Julio adta ide.
Meghallgattad?
Képtelen voltam.
Gondoltam, örülnél neki.
Használhatnád a show-n vagy...
Junior...
Tudom, nem akarod ezt hallani,
de féltem.
Emiatt mentem el.
Nem tudtam, hogy lépjek tovább.
Sajnálom!
Sajnálod?
Féltél?
Szerinted én mi a francot éreztem?
Apa meghalt.
Te leléptél.
Tudod, mit tettél velem?
Az első éjszaka után
meg voltam győződve, hogy jobb neked nélkülem.
Pár napra rá átgondoltam, de már túl késő volt.
-Elbasztam. -Áruld el az igazat!
Ha a meló miatt nem kellett volna visszajönnöd,
-most itt lennél? -Nem számít!
-De számít! -Ide tartozom.
Te vagy az egyetlen családom.
Akkor mi a szarért dolgozol nekik?
Tudom, ez önzőn hangzik,
de nem akarom állandóan apát látni mindenhol.
Talán ezek a változtatások és felújítások segítenek ebben.
Mit magyarázol?
Apa bennünk él!
Junior, ez túlmutat rajtunk.
A változás megtörténik.
Ezeknek bőven van pénzük.
Hát erről van szó!
Bár tudnám, mit tegyek!
De nem tudom.
Bár itt lenne most velünk apa!
Az jó lenne.
Hozom a cuccokat a kocsiból.
Oké.
Kérsz vizet?
Hozok, oké?
Szia, Lola, Ralphi vagyok.
Nem tudom, emlékszel-e rám, Junior tesója vagyok.
Segítség kéne, de nagyon.
Pénzgyűjtést szervezek, és kellenének táncosok.
Szia, Charlie, Junior tesója vagyok.
Pénzgyűjtést szervezek, és kellenének táncosok.
Szia, Larry, táncosok kellenének, és te tudnál segíteni,
hívj vissza, amikor tudsz. Köszi!
A New York-i Salsaverseny két hét múlva lesz.
A rendezvény segíthetne elérnünk a célunkat.
Ez nagyszerűen hangzik, de kéne még egy lány.
Felejtsd el, Ralphi! Ezt neked kell intézned.
Hülyéskedsz? Conchita Wurst nem én vagyok.
Kicsit hasonlítasz rá.
A csajok imádják a nőies pasikat.
-Az érzékeny hapsik szexik. -Valóban.
Ralphi, őt ott elöl bevállalom.
A jó seggűt.
Ugye tudod, hogy mindig ugyanoda gyűjtöd a koszt?
Komolyan egy piros vödör?
Sírhatsz a vállamon.
Ha nem kérsz, befalom az összeset.
Akkor adj belőle!
-Ez tényleg klassz! -Jó, mi?
Hallod ezt?
Jól hangzik, nem?
-Nézzük meg! -Menjünk!
-Fogd meg, de ne edd meg az enyémet! -Jó.
Oké, itt vagyunk, tesó.
-Megvagy? -Igen.
Vödörfej, jól megy a sorod.
Ez meg mi?
Miért kell mindent fogdosnod?
PlayStation, vagy mi ez?
Mindig mindent összefogdosol.
Adjál feladatot!
Ide tudsz jönni?
-Adjál feladatot! -Azért hoztalak ide.
Őrült bulikat szervezünk majd ide.
Csak egyet, egy nagyot.
Van itt neked valami.
-Ez az enyém? -De segítened kell!
Előbb nézd meg!
Ralph!
Hogyhogy?
Tio Juliónál volt mindvégig.
Összetört, meg nem lehetett rajta játszani,
de elkértem és felújíttattam.
Mire van szükséged?
Legyél a tánctanárom!
-A tánctanárod? -Tesó, csakúgy, mint apa.
És hozod a piros vödröt is?
Komoly? Újra szóba kellett hoznod azt a testves piros vödröt?
-Ezt beszívtad, tesó! -Jó, csináljuk!
Tetszik ez az érzés.
Nekem is.
Kinyitom.
Vegyél fel egy nadrágot!
Linda, mi a francot keresel itt?
Szóval ezzel voltál elfoglalva ahelyett, hogy felvetted volna a telefont?
A magánéletemhez semmi közöd.
De van, ha befolyásolja a teljesítményedet.
Mr. Emerson nem akarja, hogy ezen az ügyön dolgozz.
Kezeskedtem érted,
és most rá kell jönnöm, hogy kétkapuzol?
Ez nem az, amire gondolsz.
Ideje mennem.
Igen, az nagyszerű ötlet.
Josie, várj!
Mi a bajod, Linda? Ne légy vele tiszteletlen!
Mit keresett a testvéred az építési területünkön?
Juniornak semmi köze a tüzekhez.
Ne sértegesd az intelligenciámat!
Nem fogom az érdektelenséged miatt elveszíteni a karrieremet.
Elmondom, mi lesz.
Három nap múlva azt fogom javasolni a vezetőségnek,
hogy lépjünk tovább, a nehézségek ellenére.
Te hallgatni fogsz az értekezleten.
Csak azért leszel ott,
mert ha nem lennél, Mr. Emerson kérdezősködne,
és az rossz fényt vetne rám.
Miután a vezetőség jóváhagyta a javaslatomat,
vársz néhány napot, és benyújtod a felmondásod.
Van bármi fogalmad, milyen az élet a 104. utcától északra?
Voltál már ott valaha is?
Tudod, mi az igazán szomorú?
Jelentős változást hozhattál volna a közösséged életébe.
De te eldobtad a lehetőséget.
Biztos maga a gyújtogató.
Hogy mondta?
Bocsánat, lefordítom a maga nyelvére.
Azt mondtam, hogy biztos büszke,
hogy ezt az üzletet
egy belterjes, rizs- és babzabáló, csóró nyomoronc
salsero hozta össze magának, ugye?
Ki mással álltunk volna szóba?
Jól megleszünk a bátyja nélkül is.
Idióta picsa!
Mi a helyzet, Junior?
Mit csinálsz?
Minek látszik?
Most jövök az irodádból.
Kinyomtak?
Holnap még be kell jönnöm. Egy prezentáció, és vége.
Ralph, ez marhaság, te sose adod fel.
Nem érdekel, kinyalhatják.
Ralph, a baj így is, úgy is megvan.
Semmit se tehetünk ellene.
Se te, se én. Ezt tudjuk.
De ha megváltoznak a dolgok,
és az Emerson megcsinálja a projektet,
akkor küzdened kell!
Te vagy az egyetlen képviselőnk abban a teremben. Halljanak meg minket!
Add át az üzenetünket!
ÜRES TELEK ELADÓ
Munka folyamatban: Lakóövezet EMERSON
HELYI KÖZSZEREPLŐ ELEKTROMOS TŰZBEN VESZTI ÉLETÉT
Jó reggelt!
Ma reggel 5 órától a kis táncstúdiód az Emerson tulajdona.
Megvettétek a stúdiót? Hogyan?
A bank jóváhagyta az ajánlatunkat,
többen licitáltak rá, de mi nyertünk.
Így 24 órád van, hogy kipakold a vackaidat.
És persze várlak az értekezleten.
Rohadt kurva!
Ennyi volt.
Most nem adhatjuk fel!
Feladni?
Vesztettünk, vége van.
Még megcsinálhatjuk.
Stúdióval vagy anélkül, de jók vagyunk.
Srácok, az egész az én hibám.
Kikapcsolhatják az áramot, le is rombolhatják az egészet.
Mindegy, mennyire uralják a helyzetet, mi ragyogni fogunk!
Hé, haver, mi történik?
Gyere be!
Kezdjük!
-Készen állsz? -Hozzuk össze a pénzt!
-Menjünk! -Gyerünk!
Ma este azért gyűltünk össze, hogy támogassuk ezt a csodás környéket.
Néhányan ismertétek az apámat, Ramon Matast.
Néhányan tőle tanultátok az első lépéseket a stúdiójában.
Mindig emlékeztetett arra:
"Sose feledd, honnan jöttél!"
Úgy van!
Azért vállalkoztunk erre, mert szívből hisszük,
hogy segíthetünk megmenteni ennek a kultúrának egy részét.
Ez nem rólunk szól.
És most ti és minden salsero
a világ összes táján amiatt teszitek azt, amit tesztek,
ami itt kezdődött ezeken az utcákon.
Kérlek hát titeket,
ha szeretitek azt, amit ma látni fogtok,
és hisztek az ügyünkben,
adakozzatok és osszátok meg!
Ahogy apám mindig is mondta:
"Ez a zene, ez a tánc
"összeköt minket a legelső ütemtől
"az utolsó visszhangig."
És most az utolsó visszhangot még nem hallani.
De ma este az ütem elkezdődött.
Köszönöm!
Gyerünk, Ralphi!
ADAKOZZ #MentsükMegAStúdiót
Hölgyeim és uraim, Mr. Emerson, Corrine,
ma izgatottan mutatom be önöknek
új javaslatunkat a SPAHA Fejlesztésre.
Bocsánat, de nem támogatom ezt a tervet.
Mr. Emerson...
Ralph, folytassa!
Éveken át azt mondták a Spanyol Harlem lakóinak,
hogy semmi keresnivalójuk ott.
De ők voltak azok, akik minden nap kemény munkával
építették újra a közösséget.
Senki sem mozdította a kisujját se, hogy segítsen nekik.
Épp ez teszi a SPAHA projektet különlegessé.
A miénk az egyetlen fejlesztési terv,
amelyik tényleg törődik ezekkel az emberekkel,
és az ő javukat szolgálja.
Ez csak üres duma.
A valóság az, hogy a lakók 50%-a a fizetése felét
vagy talán az egészet bérleti díjakra költi.
Egyetérthetünk abban, hogy a változás elkerülhetetlen.
Ugye? És amit talán Mr. Matas,
-ön nem érti meg... -Nem, Linda!
Te nem érted! Egyensúlyra van szükség!
Újra középpontba kell helyezni az embereket!
Azzal áltatjuk magunkat, hogy jót teszünk a környéknek,
de közülünk azok, akik vezetik ezeket a cégeket, és osztályozzák a telkeket,
anélkül teszik, hogy az ő életüket élnék.
Bocsánat!
Mit...
Ellenajánlatot teszek a vállalatnak, és visszavásárolom a stúdiót.
137 000 dollár?
Ez csak a letét.
260 ember adakozik, hogy segítsen megmenteni a stúdiót,
beleértve a saját megtakarításomat is.
Mr. Emerson,
-sajnálom, én nem... -Hadd beszéljen!
Emberek, kérem, nyugodjunk meg, rendben?
Nézze, a táncstúdió rendkívül értékes helyen van.
-De... -Nem,
nem fogjuk visszaadni a stúdiót.
Ami önnek csak egy régi táncstúdió, az számunka
otthon.
Az tartott távol az utcától.
Az tartott minket életben.
Ralph Matas, várjon csak, emlékszem az apjára.
Raymond.
Ramon.
Igen, Ramon.
Különleges ember volt, tényleg.
Uram, önnek két lehetősége van.
A helyszínt tartja értékesnek,
vagy a környéken élő embereket.
Én az embereket választom.
Hadd kérdezzem meg, Mr. Emerson,
ön mennyire elszántan küzdene mindazért, amiben az apja hitt?
Egy bölcs ember egyszer azt mondta:
"Csak úgy értheted meg a változást, ha beleveted magad."
Haladj vele, és csatlakozz a tánchoz!
Amit egykor kutattunk, mára az otthonunkká vált.
És ahogy az új arcok élnek bennünk,
nem lelhetünk nyugalmat, ha elengedjük őket.
Túl sokáig álltunk egy helyben,
rettegve a változás ütemétől,
nem ismerve az új lépéseket,
megelégedve a ritmussal, amely mindig is jelen volt.
De mi nem ilyenek vagyunk.
Mi nem vagyunk magunknak valók.
Mi latin-amerikaiak vagyunk.
Ha a világ új lépést mutat,
mi is megtesszük a magunkét.
A zene tovább él a lelkünkben,
s ahogy a büszkeség eltölti szívünket,
újra belevetjük magunkat az ismeretlenbe.
Mert nem csak mozogni vagyunk itt.
Hanem vezetni.
Nem csak táncolni vagyunk itt.
Hanem
ragyogni.
Fordította: Czár Iván